网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

转---英语口语练习小结

热度 1 已有 92 次阅读 2018-12-12 13:24 系统分类:成长记录 cla

率先申明,此帖是纯技术帖,只限探讨技术

转眼间半年多又过去了,我们按照之前文章提到的口语训练思路,(http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=318771&page=3#pid6595949)

差不多前后持续了8个月,有苦有乐,前期比较痛苦,口译的内容差异较大,从美国语文,到peppa pig,再到加州英语(文学/科学),甚至还插播了新概念2册。毕竟我们是摸着石头过河,抱着样样都试试的想法。

直到春节后,我无意中在X宝购买到 空中英语教室 初级版。这套杂志据说是最接近亚洲人风格的英语,从自带语音听上去看,还算顺口,至少不拗口(听过国产电影对白,即使老外念出来也是怪里怪气不顺口,就知道那是咱们人写的台词)。从这点初步判断,空中英语算是合格的英语(比我们初中高中甚至大学的教材顺口,老外读出来几乎察觉不出异样)。从语言上看,它肯定不是正宗的美语或英音。但这套杂志比较符合我们的中文思维,口译起来很愉快。

我们每天训练一个场景,包含生活工作常见话题,比如谈论运动,旅游,烹饪,购物,游戏等等,话题挺丰富的。训练方法就是根据书中的中文意思,直接口述英语。比如像下面这样的句子:

“学生总是盼望着暑假快些到来,在许多地方,暑假都开始于六月或七月。每个人都有段时间可以放松,享受不同生活”,现在小朋友可以脱口而出:”students always look forward to the summer vacation. In many places, the summer vacations begin in June or July. Everyone can be relaxed, and enjoy themselves.”

“尤克里里看起来像是小型吉他, 可是它跟吉他不一样,尤克里里通常只有四根弦。尤克里里是来自夏威夷的乐器,发出响亮,开朗而快乐的乐音,令人联想到换了的岛屿假期和夏日时光”Ukleles look like small-sized guitar, but different from guitar. It always only have 4 strings. Ukleles are music instruments from Hawaii. They make bright, happy sounds. And make people think of the island vacation and summer days.”

这样的句子,其实并不算难,我可以指导个七七八八,保证不出大问题,况且还有原文在。比如有关于马术,曲棍球,高山滑雪,报税这些话题,实在搞不定,看看原文,还是觉得很简单。而且对小朋友来说能涨见识。昨天我还在考小朋友关税,个人所得税,房产税英语怎么说,其实都是再简单不过的单词,他一次就记住了。

训练过程中,我对较难的部分给些提示,语法错误会及时纠正. 错误主要集中在名称复数,过去时,一些不合理的介词,冗余的动词。
起初,他说得吞吞吐吐时常卡死,气得我半死。好在我也跟着在练,自己也会碰到这样的问题,一个意思表达不出,就断线了。后来我试着咬着词不放,不让自己空着没词说,逼迫自己接着往下说(我能感觉自己表情有点扭曲,从来说话没有这么费力过),就没那么容易断了。我把这个自己也讲不明白的道理跟小朋友反复说了几次,他好像也明白了,总之就是别让句子断。到现在大多数句子他能流畅一气呵成,语速很快,跟原文的匹配程度也很好了。(我承认,这段话我也叙述不清,完全是一种感觉)

这半年我们几乎没有阅读。担心他阅读水平下降,我偶尔也会拿些超过之前难度的文章考考他,总体还不错,稳中有升,毕竟又多吃了半年干饭。背单词我也在考虑是否终止(打卡快1000天了,有点舍不得)。我觉得都会熟练运用了,还背来干啥?没用起来的那些词,总会有天用上的,那时候会熟练的。这套杂志还有中级版和高级版,我也随便窥视了一把,我们目前水平离之还有差距,估计最少也得等到高年级才啃得动。至于听力,更没啥担心,自家都会说了,听起来更自然了。

当然,这并不代表英语就可以随心脱口而出。我家小朋友脸皮薄,不善言辞,连用中文跟陌生人聊天都有问题,更别让他找个啥话题用洋文跟人搭讪啥的。用他的话说,他根本心里就没话要说,莫法。这个方法,正如我前面一篇文章提到的那样,在不知道要用英语说啥,怎么说,不确定对不对的情况下的一种委曲求全的办法。包括我在内,让我用英语写一篇这样的文章,似乎都有困难。但是,让我把这篇文章用英语念一遍,也不会糟糕到哪里去(我真的试过,为此,我还把很多句子补上了主语)。

(以下部分全是我瞎BB,老了)
外语和母语真是不一样,我朋友的女儿常年生活在美国,可一回到中国,就打死也不讲英语。即使方言和普通话也有类似问题,我那些生活在外地的朋友,回到家乡,全部一口家乡话一点味道都没变(都20年了咋都不变呢,诗云乡音无改鬓毛衰?)跟我回到家乡便迫不及待地不想说普通话一样一样的。似乎人一旦进入某种语言环境,就会自然而然把与这种环境不适应的东西给抛掉而试图融入新的环境, 比如平时我们都说中文,一旦说起英文都觉得格格不入, 即使一群人里有那么一两个老外朋友也是如此. 但如果进入老外的群里,就不觉得有啥,英语自然也就加载进来了. 大脑似乎在排斥来自环境外的东西,,,,呵呵~,这都是我瞎想的. 不过也没关系,大点了,再让外交陪陪,会好的.

跟我家孩子一起学习的还有个小姑娘,以前文章也提到过, 她今年已经6年级了,表达起来更加流畅,听力也不错,她几乎不专门练习听力,连朗读她都不爱,单词更不爱. 但学习过程中,她对陌生的句型,短语,生词几乎一遍就记住了(学语言挑人),唯一缺点就是发音有点糊, 她中文也一样,以后去大学改吧.

加个图,直观点. 其实看原文,觉得恍然大悟.


路过

鲜花

握手

雷人

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 新会员加入

评论 (1 个评论) 发表评论

  • hidden fujifish

    2018-12-20 09:02

      
       回复